1 00:00:00,719 --> 00:00:03,454 En realidad todo iba Bien hasta que golpeemos a las monjas. 2 00:00:03,488 --> 00:00:05,721 - ¿Agrediste a una monja? - No, no. 3 00:00:05,758 --> 00:00:08,059 El sospechoso que estaba persiguiendo... 4 00:00:08,093 --> 00:00:10,595 Se dirigió directamente hacia un grupo de monjas. 5 00:00:10,629 --> 00:00:13,097 Una reunión... ¿es un rebaño de monjas? 6 00:00:13,546 --> 00:00:15,066 Sé que no es un asesinato de monjas. 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,768 - ¡Ay! - Lo siento. 8 00:00:16,802 --> 00:00:18,436 Dime la verdad. ¿Parezco un puercoespín? 9 00:00:18,470 --> 00:00:19,871 No no pareces un puercoespín. 10 00:00:19,905 --> 00:00:21,773 Oficial Nolan, concéntrese. 11 00:00:21,807 --> 00:00:24,209 Nos separamos. Regresé con un sospechoso, 12 00:00:24,243 --> 00:00:26,695 y volviste con un peinado nuevo y puños vacíos. 13 00:00:26,732 --> 00:00:31,082 Sí. Como iba diciendo... ow... las monjas me retrasaron, 14 00:00:31,116 --> 00:00:33,785 permitiendo que el sospechoso obtenga de distancia, saltando una valla. 15 00:00:33,819 --> 00:00:35,968 Cuantas veces te lo he dicho no saltar una valla 16 00:00:36,005 --> 00:00:37,463 sin saber ¿Qué hay del otro lado? 17 00:00:37,500 --> 00:00:38,979 - ¿Tanto como para no haberlo hecho? - Mm-hmm. 18 00:00:39,016 --> 00:00:40,091 Pero él se estaba escapando, 19 00:00:40,128 --> 00:00:41,626 así que yo sólo... yo sólo... me acerqué. 20 00:00:41,660 --> 00:00:43,461 Y aterrizó de cabeza sobre un cactus. 21 00:00:43,495 --> 00:00:45,563 No, no. 22 00:00:45,722 --> 00:00:48,600 Primero tenía que alejarme del perro. 23 00:00:48,634 --> 00:00:50,968 El cactus estaba sobre la segunda valla. 24 00:00:51,503 --> 00:00:52,804 Este es realmente el punto más bajo. 25 00:00:52,838 --> 00:00:54,583 En mi experiencia de novato, ¿no? 26 00:00:54,622 --> 00:00:55,780 - [LLAMA A LA PUERTA] - Oye. 27 00:00:55,817 --> 00:00:57,106 ¿Estoy buscando al oficial John Nolan? 28 00:00:57,143 --> 00:00:58,210 Ese soy yo. 29 00:00:58,252 --> 00:00:59,332 Te han servido. 30 00:00:59,369 --> 00:01:01,316 Gracias. Esperar. ¿Qué? 31 00:01:01,353 --> 00:01:02,713 ♪ Vaya, oh, oh, oh-oh, ♪ ♪ oh, oh, oh, oh ♪ 32 00:01:02,752 --> 00:01:05,627 No. Yo diría que este es el punto más bajo. 33 00:01:05,932 --> 00:01:07,612 - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] - ♪Voy a ganar por ti ♪ 34 00:01:07,648 --> 00:01:10,492 ♪ como sé que quieres que haga ♪ 35 00:01:12,674 --> 00:01:14,434 Oye. Escuché que ahora eres oficialmente policía. 36 00:01:14,471 --> 00:01:15,827 Me golpearon con su primera demanda. 37 00:01:15,861 --> 00:01:17,103 Oh, es ridículo. 38 00:01:17,140 --> 00:01:19,002 Este tipo dice que le disloqué el hombro. 39 00:01:19,205 --> 00:01:20,840 empujándolo en una persecución. 40 00:01:20,877 --> 00:01:22,800 N-creo que ni siquiera lo toqué. 41 00:01:22,835 --> 00:01:24,369 Y ahora quiere cincuenta mil para resolver. 42 00:01:24,406 --> 00:01:26,379 No lo tomes como algo personal. Ser demandado es parte del trabajo. 43 00:01:26,416 --> 00:01:28,502 Es por eso que estamos obligados a tener seguro de responsabilidad. 44 00:01:28,557 --> 00:01:29,914 ¿El sindicato ya no ha asignado un abogado? 45 00:01:29,980 --> 00:01:32,014 Sí. Un tipo llamado Simon Parks. 46 00:01:32,128 --> 00:01:33,528 Tienes suerte. El tipo es una leyenda. 47 00:01:33,562 --> 00:01:34,768 Me salvó el culo un par de veces. 48 00:01:34,805 --> 00:01:37,106 Es un viejo hijo de puta malhumorado, pero hace el trabajo. 49 00:01:37,225 --> 00:01:38,692 No tienes nada de qué preocuparte. 50 00:01:39,101 --> 00:01:41,236 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 51 00:01:41,486 --> 00:01:44,277 - ¿Qué está pasando? - Asuntos Internos arrestó a Jenkins. 52 00:01:44,660 --> 00:01:46,060 ¿El detective de Robos y Homicidios? 53 00:01:46,111 --> 00:01:47,203 Sí. 54 00:01:47,240 --> 00:01:48,330 ¿Por qué? 55 00:01:48,367 --> 00:01:50,234 Sargento. GRIS: Está bien. Toma asiento. 56 00:01:51,144 --> 00:01:53,296 [suspiros] 57 00:01:53,876 --> 00:01:55,777 Mira, mira, nunca es un buen día. 58 00:01:55,839 --> 00:01:57,340 cuando arrestan a uno de los tuyos. 59 00:01:57,653 --> 00:01:59,136 Estoy seguro de que tienes preguntas. 60 00:01:59,211 --> 00:02:02,012 Comandante Oeste de IA está aquí para responder. 61 00:02:02,049 --> 00:02:04,078 - ¿Comandante? - Gracias, sargento. 62 00:02:04,177 --> 00:02:06,645 Después de una extensa investigación, 63 00:02:06,682 --> 00:02:09,117 encontramos evidencia clara que hace diez años 64 00:02:09,542 --> 00:02:12,291 detective jenkins mintió en el estrado de los testigos. 65 00:02:12,352 --> 00:02:14,166 Por sus mentiras, una mujer inocente 66 00:02:14,203 --> 00:02:15,914 fue declarado culpable de asesinato en el primero. 67 00:02:16,019 --> 00:02:17,564 ¿Ha estado en la cárcel todo este tiempo? 68 00:02:17,601 --> 00:02:20,836 Sí. Samantha Bennet. Fue liberada hace dos días. 69 00:02:20,983 --> 00:02:24,003 Además de acusar a Jenkins con perjurio, 70 00:02:24,040 --> 00:02:25,900 Lo hemos colocado en la Lista Brady. 71 00:02:25,941 --> 00:02:27,875 ¿Qué es la Lista Brady? 72 00:02:27,912 --> 00:02:30,047 Uh, es un registro de agentes del orden 73 00:02:30,084 --> 00:02:31,918 que han ocultado pruebas exculpatorias... 74 00:02:31,955 --> 00:02:33,518 Es una lista de policías corruptos. 75 00:02:33,555 --> 00:02:36,757 OESTE: IA ha revisado todos de las convicciones pasadas de Jenkins. 76 00:02:36,825 --> 00:02:40,122 De ellos, otros tres fueron considerados lo suficientemente sospechosos 77 00:02:40,159 --> 00:02:42,002 para garantizar la liberación de esos delincuentes. 78 00:02:42,039 --> 00:02:43,559 Pero no estás seguro Esos tres son inocentes. 79 00:02:43,595 --> 00:02:45,577 No, pero sus convicciones fueron anulados. 80 00:02:45,658 --> 00:02:47,233 Cuando esto salga a la luz, cada abogado de la ciudad 81 00:02:47,270 --> 00:02:49,303 va a querer conseguir un Jenkins condena revocada. 82 00:02:49,340 --> 00:02:50,608 Ése es el problema del mañana. 83 00:02:50,645 --> 00:02:53,311 Hoy el protocolo dicta 84 00:02:53,384 --> 00:02:56,459 que hagamos contacto voluntario con estos delincuentes liberados. 85 00:02:56,505 --> 00:03:00,041 Entonces, López y West, ustedes Habla con Samantha Bennett. 86 00:03:00,078 --> 00:03:02,652 Bradford, Chen, tienen a Max Kegel. 87 00:03:02,689 --> 00:03:05,590 quien estaba cumpliendo 25 años de cadena perpetua para el narcotráfico. 88 00:03:05,627 --> 00:03:08,999 Y obispo y Nolan, Tomemos como ejemplo a Terry Wright. 89 00:03:09,191 --> 00:03:12,304 quien estaba detenido por robo a mano armada e intento de asesinato. 90 00:03:12,348 --> 00:03:14,349 Si observa algo procesable, 91 00:03:14,386 --> 00:03:15,886 envíalo a Delitos Mayores. 92 00:03:15,923 --> 00:03:17,733 ¿Y si no vemos? ¿algo procesable? 93 00:03:17,770 --> 00:03:18,937 Déjalo en paz. 94 00:03:19,066 --> 00:03:21,467 Observar, informar. Eso es todo. 95 00:03:21,504 --> 00:03:23,254 Está bien. Mantente a salvo ahí fuera. 96 00:03:24,780 --> 00:03:26,366 [TIMBRES DEL CELULAR] 97 00:03:26,462 --> 00:03:29,052 Ah. Mi abogado está aquí. 98 00:03:29,122 --> 00:03:31,423 Mmm. Tienes suerte de ser conseguir a Simon Parks. 99 00:03:31,460 --> 00:03:33,027 Ha estado haciendo esto durante 40 años. 100 00:03:33,064 --> 00:03:34,397 No se puede superar ese tipo de experiencia. 101 00:03:34,482 --> 00:03:36,283 - ¿Oficial Nolan? - ¿Sí? 102 00:03:36,552 --> 00:03:39,387 Pensé que deberíamos encontrarnos antes El arbitraje de esta tarde. 103 00:03:39,422 --> 00:03:41,541 Repase el plan de juego, responda cualquier pregunta que puedas tener. 104 00:03:41,635 --> 00:03:43,503 Excelente. ¿Quién eres? 105 00:03:43,592 --> 00:03:46,126 Y-tu abogado. Simón Parks hijo. 106 00:03:46,842 --> 00:03:48,491 Oh, yo-yo pensé... 107 00:03:48,606 --> 00:03:50,155 Pensaste que yo era mi padre. 108 00:03:50,192 --> 00:03:51,207 [RISAS] 109 00:03:51,244 --> 00:03:53,245 Créeme, sé que tengo unos zapatos grandes que llenar, 110 00:03:53,282 --> 00:03:55,980 pero estoy emocionado de empezar en mi primer caso contigo. 111 00:03:57,843 --> 00:04:01,312 La bota más antigua emparejada con el abogado más joven. 112 00:04:01,681 --> 00:04:03,432 Suena como una pareja hecha en el cielo. 113 00:04:03,469 --> 00:04:06,437 ¿Bien? Ahora, en cuanto a tu papel en la mediación de hoy va, 114 00:04:06,474 --> 00:04:07,686 menos es más. 115 00:04:07,723 --> 00:04:09,272 Intentarán meterse bajo tu piel, 116 00:04:09,309 --> 00:04:10,540 Así que déjame hablar. 117 00:04:10,577 --> 00:04:12,718 Y las 2:00 son las 2:00, así que no llegues tarde. 118 00:04:12,755 --> 00:04:14,093 - Bien. - Mmm, 119 00:04:14,130 --> 00:04:16,514 déjame saber si tienes alguna pregunta, ¿vale? 120 00:04:18,628 --> 00:04:20,284 ¿Dijo "primer caso"? 121 00:04:22,018 --> 00:04:23,418 Mmmm. [RISAS] 122 00:04:23,506 --> 00:04:26,024 Así que tú y tu madre finalmente maquillarse, 123 00:04:26,061 --> 00:04:27,561 y ahora me estas dando el hombro frío? 124 00:04:27,598 --> 00:04:30,600 No. Yo, um... las cosas tienen He estado realmente loco. 125 00:04:30,732 --> 00:04:33,734 Oh, demasiado loco para responder textos? ¿Devolver llamadas telefónicas? 126 00:04:33,877 --> 00:04:35,999 Sí. Lo lamento. solo he estado concentrado 127 00:04:36,041 --> 00:04:37,909 en el trabajo y el examen. 128 00:04:37,982 --> 00:04:40,485 Lo que sé es que eres No estoy listo para tener un hombre a hombre. 129 00:04:40,522 --> 00:04:41,883 sobre lo que está pasando contigo, 130 00:04:41,917 --> 00:04:44,140 pero espero que estés al final del día. 131 00:04:44,327 --> 00:04:46,123 Así que ven a buscarme cuando estés listo. 132 00:04:48,591 --> 00:04:49,757 [ZUMBADOR, LA PUERTA SE ABRE] 133 00:04:49,901 --> 00:04:51,335 ¿Qué fue eso? 134 00:04:51,424 --> 00:04:52,758 Nada. 135 00:04:54,450 --> 00:04:58,420 Oye, ¿recuerdas? uh, ese delincuente oscar 136 00:04:58,647 --> 00:04:59,958 del accidente del autobús en la prisión? 137 00:04:59,995 --> 00:05:02,529 Robó un auto, intentó ¿Atropellarnos? ¿Ese Óscar? 138 00:05:02,566 --> 00:05:04,660 Sí. Um, cuando lo estaba contratando, 139 00:05:04,697 --> 00:05:06,531 Me contó algunas historias sobre mi papá. 140 00:05:06,597 --> 00:05:08,045 ¿Qué tipo de historias? 141 00:05:08,108 --> 00:05:10,843 Que él era el CI de mi papá. en el pasado. 142 00:05:11,049 --> 00:05:12,916 Dijo que mi papá solía darle información. 143 00:05:12,953 --> 00:05:14,529 a cambio de hacer la vista gorda. 144 00:05:14,566 --> 00:05:15,699 Muchos policías hacen eso. 145 00:05:15,736 --> 00:05:16,850 Sí, también dijo que mi papá 146 00:05:16,887 --> 00:05:18,087 le plantó un arma. 147 00:05:18,233 --> 00:05:19,475 Lo enviaron a prisión de por vida. 148 00:05:19,512 --> 00:05:21,725 Déjame adivinar. Oscar insistió en que era inocente. 149 00:05:21,762 --> 00:05:25,418 No. Dijo que era culpable. pero nadie pudo probarlo. 150 00:05:25,661 --> 00:05:27,881 - Entonces mi papá cruzó la línea. - No lo creo. 151 00:05:27,918 --> 00:05:29,834 tu papa es el mas hetero flecha que he conocido... 152 00:05:29,871 --> 00:05:31,639 además de ti. 153 00:05:32,214 --> 00:05:34,582 [SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO] 154 00:05:35,561 --> 00:05:38,901 NOLAN: No, no. Entiendo. Bueno. Gracias. Adiós. 155 00:05:39,027 --> 00:05:41,562 Bueno, el sindicato dice No puedo cambiar de abogado. 156 00:05:41,705 --> 00:05:43,936 Dijeron, y cito, "Obtienes lo que obtienes" 157 00:05:43,973 --> 00:05:45,687 que es exactamente lo que le dije a mi hijo 158 00:05:45,724 --> 00:05:47,390 cuando no quería comer sus guisantes. 159 00:05:47,427 --> 00:05:49,361 Es abogado, el oficial Nolan. no un pez. 160 00:05:49,398 --> 00:05:50,538 No puedes simplemente devolverlo 161 00:05:50,575 --> 00:05:52,159 porque crees que es demasiado pequeño. 162 00:05:52,252 --> 00:05:53,639 ♪ ♪ 163 00:05:53,721 --> 00:05:55,569 Pensé que podría estar viendo a la policía. en algún momento. 164 00:05:55,623 --> 00:05:57,045 Oh, sólo te estamos vigilando 165 00:05:57,082 --> 00:05:59,484 después de su reciente liberación inesperada. 166 00:05:59,586 --> 00:06:01,708 ¿Qué, cinco años después una sentencia de 20 años 167 00:06:01,745 --> 00:06:03,858 ¿Por intento de asesinato y robo a mano armada? 168 00:06:03,998 --> 00:06:06,788 Es un milagro. el hombre de arriba cuidando de mí. 169 00:06:06,835 --> 00:06:08,202 - Eh. - ¿Te importaría decirnos qué has hecho? 170 00:06:08,236 --> 00:06:09,928 estado haciendo desde que tu ¿Regresaste a la ciudad? 171 00:06:09,998 --> 00:06:13,344 Por supuesto. Regresó a con mi vieja aquí, 172 00:06:13,381 --> 00:06:15,542 He estado comiendo demasiada comida rápida. 173 00:06:15,916 --> 00:06:17,706 Tan pronto como consiga la vieja furgoneta en funcionamiento, 174 00:06:17,743 --> 00:06:19,344 Voy a empezar a buscar trabajo. 175 00:06:19,381 --> 00:06:20,981 Bien. 176 00:06:21,512 --> 00:06:23,684 Te ves familiar. ¿Estás...? 177 00:06:24,131 --> 00:06:25,482 ¿No te conozco de algún lado? 178 00:06:25,519 --> 00:06:27,943 Con tu historial criminal, Estoy seguro de que nos hemos cruzado. 179 00:06:28,025 --> 00:06:30,053 Solía correr con este niño llamado Dylan. 180 00:06:30,145 --> 00:06:31,400 Creo que lo conoces. 181 00:06:31,437 --> 00:06:32,737 No me suena de nada. 182 00:06:32,772 --> 00:06:34,779 Debes tenerme confundido con alguien más. 183 00:06:36,075 --> 00:06:37,212 Bueno. 184 00:06:37,288 --> 00:06:38,663 Hágase un favor, Sr. Wright. 185 00:06:38,744 --> 00:06:40,342 Se te ha dado una rara segunda oportunidad. 186 00:06:40,379 --> 00:06:42,939 Aprovechalo. Manténgase alejado de los problemas. 187 00:06:43,749 --> 00:06:45,155 Sí, señora. 188 00:06:45,333 --> 00:06:47,617 ♪ ♪ 189 00:06:47,858 --> 00:06:49,274 Entonces, ¿qué piensas? 190 00:06:49,311 --> 00:06:51,378 Que va a causar problemas. 191 00:06:51,780 --> 00:06:53,320 LUCY: - ¿Por qué todos los turnos extra? 192 00:06:53,357 --> 00:06:55,803 ¿Por qué no? tengo horas para llenar cuando no estoy estudiando. 193 00:06:55,924 --> 00:06:58,288 Sí, pero ¿no es necesario? tiempo libre para recargar? 194 00:06:58,325 --> 00:06:59,819 ¿Qué haces para relajarte? 195 00:07:00,053 --> 00:07:02,319 Ejercicio. y no lo hagas dime "si tiene 'trabajo'" 196 00:07:02,356 --> 00:07:03,556 En el título, no puede ser relajante." 197 00:07:03,636 --> 00:07:05,241 Es verdad. Necesitas un pasatiempo 198 00:07:05,278 --> 00:07:06,538 algo que haces por diversión. 199 00:07:06,704 --> 00:07:08,293 No, no lo hago. 200 00:07:08,808 --> 00:07:10,876 Sr. Kegel, he oído que ha Tuve un poco de mala suerte. 201 00:07:10,910 --> 00:07:12,210 desde que saliste de prisión. 202 00:07:12,247 --> 00:07:13,430 Cuéntamelo. 203 00:07:13,504 --> 00:07:16,553 Ocho años de comida en prisión sin tanto como las carreras, 204 00:07:16,590 --> 00:07:19,265 y un plato malo de almejas me lleva al hospital. 205 00:07:19,365 --> 00:07:21,288 Sr. Kegel, estoy seguro de que tu reciente lanzamiento 206 00:07:21,325 --> 00:07:23,126 Ha provocado algunas emociones fuertes. 207 00:07:23,377 --> 00:07:25,245 Sólo los buenos. 208 00:07:25,282 --> 00:07:27,780 Demonios, pensé que nunca lo conseguiría. para consumar este matrimonio. 209 00:07:27,860 --> 00:07:29,045 [RISAS] 210 00:07:29,082 --> 00:07:31,250 Alicia y yo éramos amigos por correspondencia. 211 00:07:31,287 --> 00:07:34,889 Ella me escribió en prisión por un año antes de casarnos. 212 00:07:34,926 --> 00:07:37,569 Eh. Siempre me he preguntado acerca de Mujeres que se casan con hombres en prisión. 213 00:07:38,060 --> 00:07:39,740 - ¿Cuál es el atractivo? - Ah, bueno, 214 00:07:39,786 --> 00:07:42,641 Leí sobre su caso, y vi su foto, 215 00:07:42,675 --> 00:07:45,707 y... simplemente me enamoré. 216 00:07:45,744 --> 00:07:48,679 Mirar. Ahora que estoy fuera, Planeo mantener mi nariz limpia 217 00:07:48,716 --> 00:07:51,186 y mi esposa entre las sábanas. 218 00:07:51,298 --> 00:07:52,565 - Oh. [RISAS] - [RISAS] 219 00:07:52,602 --> 00:07:54,412 Oficiales, ¿puedo hablar? contigo, por favor? 220 00:07:54,449 --> 00:07:56,117 TIM: Claro. 221 00:07:56,722 --> 00:07:59,205 [CONVERSACIONES INDISTINTAS A DISTANCIA] 222 00:07:59,336 --> 00:08:01,104 Acabo de recibir los resultados de la prueba del Sr. Kegel. 223 00:08:01,141 --> 00:08:02,976 y, lamentablemente, no es una intoxicación alimentaria. 224 00:08:03,013 --> 00:08:05,081 - ¿Qué es? - Intoxicación por veneno. 225 00:08:05,118 --> 00:08:07,019 Hidrametilnon, para ser específicos. 226 00:08:07,121 --> 00:08:09,122 Es una sustancia química utilizada en las trampas para cucarachas. 227 00:08:09,569 --> 00:08:11,836 Sra. Kegel, ¿puede ¿Sal aquí, por favor? 228 00:08:12,233 --> 00:08:13,299 No. 229 00:08:13,639 --> 00:08:18,209 ♪ ♪ 230 00:08:18,776 --> 00:08:20,076 ¿Qué está pasando? 231 00:08:20,113 --> 00:08:21,388 ¿Quién hizo las almejas? 232 00:08:21,491 --> 00:08:23,092 Mi conejito de miel. ¿Por qué? 233 00:08:23,129 --> 00:08:24,496 Porque fueron envenenados. 234 00:08:24,579 --> 00:08:26,413 Supongo que tu esposa no lo era emocionado de que hayas vuelto a casa. 235 00:08:26,586 --> 00:08:28,803 ¿Qué? ¿Es eso cierto? 236 00:08:28,840 --> 00:08:32,118 Nunca se suponía que para salir de la cárcel. 237 00:08:32,302 --> 00:08:33,905 Ese fue todo el atractivo. 238 00:08:33,942 --> 00:08:36,661 Además, a mi madre le molestó mi espalda por ser soltero. 239 00:08:36,696 --> 00:08:39,850 Y luego regresaste a casa, y estabas todos... 240 00:08:40,335 --> 00:08:44,303 húmedo y práctico, y simplemente estallé. 241 00:08:44,353 --> 00:08:45,954 Señora, voy a necesitar que se levante. 242 00:08:46,264 --> 00:08:48,443 Giro de vuelta. Manos detrás de tu espalda. 243 00:08:48,774 --> 00:08:50,408 [ESPOSAS CLICANDO] 244 00:08:50,443 --> 00:08:51,643 Lo siento. 245 00:08:51,863 --> 00:08:53,779 ♪ ♪ 246 00:08:53,946 --> 00:08:55,251 [PUERTAS DEL VEHÍCULO SE CIERRAN] 247 00:08:55,288 --> 00:08:57,089 samantha bennett Realmente lo tomó entre dientes. 248 00:08:57,126 --> 00:08:59,428 Diez años por un crimen ella no se comprometió. 249 00:08:59,493 --> 00:09:01,494 Apenas una multa de tráfico antes de que ella entrara. 250 00:09:01,568 --> 00:09:03,369 Y su expediente dice que tiene un hijo. 251 00:09:03,435 --> 00:09:05,541 El niño tenía sólo un año. cuando su mamá fue a prisión. 252 00:09:05,578 --> 00:09:07,258 Sí. no hay manera ella sale la misma persona. 253 00:09:07,294 --> 00:09:08,749 La prisión te endurece. 254 00:09:08,850 --> 00:09:10,624 - ¡¿Dónde diablos están?! - ¡Que alguien ayude! 255 00:09:10,661 --> 00:09:12,228 - ¿Dónde está mi familia? - No me hagas daño. 256 00:09:12,365 --> 00:09:14,267 - ¿Dónde están? - ¡Suelta el bate! 257 00:09:14,304 --> 00:09:15,667 No. ¡No es justo! 258 00:09:15,701 --> 00:09:17,423 Arrestenla. ¡Está loca! 259 00:09:17,460 --> 00:09:20,262 Mira, Samantha, por favor. Deja el bate. 260 00:09:21,111 --> 00:09:22,891 Esto no te ayudará. 261 00:09:23,227 --> 00:09:25,228 ¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres ayudarme? 262 00:09:25,411 --> 00:09:28,046 como me ayudaste ¿Los diez años de cárcel? 263 00:09:28,345 --> 00:09:30,502 Como si ayudaras a convencer a mi marido. 264 00:09:30,539 --> 00:09:32,285 que yo era un asesino? 265 00:09:32,490 --> 00:09:34,830 ¿Sabes lo que se siente? tener a la persona que amas 266 00:09:34,867 --> 00:09:36,087 volverse contra ti, 267 00:09:36,124 --> 00:09:38,825 cree que eres capaz de lo peor imaginable? 268 00:09:39,282 --> 00:09:42,392 Diez años, él nunca una vez trajo a mi bebe a visitarme, 269 00:09:42,429 --> 00:09:43,981 Dijo que estaba mejor sin mí. 270 00:09:44,018 --> 00:09:45,418 Ya sé que estás molesto. 271 00:09:45,540 --> 00:09:48,042 solo puedo imaginar lo que has pasado. 272 00:09:48,095 --> 00:09:49,947 Pero este hombre no lo sabe. donde está tu familia. 273 00:09:50,119 --> 00:09:52,088 - ¿Tú? - ¡Por supuesto que no! 274 00:09:52,210 --> 00:09:54,209 Se mudaron hace años. 275 00:09:54,538 --> 00:09:56,706 Yo sólo... sólo quiero ver a mi bebé. 276 00:09:56,743 --> 00:09:58,085 No sabía a dónde más ir. 277 00:09:58,122 --> 00:10:01,591 Samantha, tienes que dejar el bate. 278 00:10:01,847 --> 00:10:04,754 [RESPIRA FUERTE, SUSPIRA] 279 00:10:05,171 --> 00:10:06,816 [ruido de murciélagos] 280 00:10:07,068 --> 00:10:10,204 Por favor no me envíes de regreso allí. Por favor no me envíes de regreso allí. 281 00:10:10,241 --> 00:10:12,176 - Mira, lo siento. - Por favor. 282 00:10:12,458 --> 00:10:14,292 ♪ ♪ 283 00:10:20,362 --> 00:10:22,815 Primer arbitraje. ¿Estás nervioso? 284 00:10:22,886 --> 00:10:24,323 Un poco. ¿Qué vas a hacer? 285 00:10:24,369 --> 00:10:25,889 Sea policía. 286 00:10:26,487 --> 00:10:29,590 Mmm... ¿puedo preguntarte algo? 287 00:10:29,729 --> 00:10:30,885 Bueno. 288 00:10:30,985 --> 00:10:32,862 - ¿Quién es Dylan? - ¿Qué? 289 00:10:32,899 --> 00:10:34,760 El chico que Terry Pensé que ambos lo sabían. 290 00:10:34,797 --> 00:10:35,964 Tengo la sensación de que no lo eras 291 00:10:36,001 --> 00:10:37,241 siendo completamente sincero con él. 292 00:10:37,277 --> 00:10:38,599 ¿Tienes la vibra? 293 00:10:38,633 --> 00:10:40,494 ¿Qué tipo de vibra son? ¿Estás llegando ahora? 294 00:10:42,136 --> 00:10:43,604 Que me he excedido. 295 00:10:43,641 --> 00:10:46,687 No conozco a ningún Dylan. Fin de la historia. 296 00:10:47,737 --> 00:10:49,071 Buena charla. 297 00:10:49,174 --> 00:10:50,611 [EL MOTOR ARRANCA] 298 00:10:50,908 --> 00:10:54,932 ♪ ♪ 299 00:10:55,420 --> 00:10:56,908 Pasar a... 300 00:10:57,429 --> 00:10:58,896 Está bien. [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 301 00:10:59,979 --> 00:11:01,138 Vamos. 302 00:11:01,264 --> 00:11:02,744 [VOZ ROMPIENDO] Nunca los encontraré. 303 00:11:02,807 --> 00:11:05,158 Mira, estoy... estoy seguro alguien sabe donde estan. 304 00:11:05,231 --> 00:11:06,498 Probablemente ella me odia de todos modos. 305 00:11:06,627 --> 00:11:08,409 - ¿Tu hija? - [suspiros] 306 00:11:08,446 --> 00:11:10,631 Extrañé toda su vida. 307 00:11:10,846 --> 00:11:13,174 Lo mejor que puedo esperar es que Tom le dijo que estaba muerto. 308 00:11:13,211 --> 00:11:16,128 De lo contrario, sólo soy mamá la asesina. 309 00:11:16,165 --> 00:11:18,232 Sí, pero eres inocente, ¿vale? 310 00:11:18,269 --> 00:11:19,721 Y eso estará en todas las noticias. 311 00:11:19,758 --> 00:11:21,059 ahora que Jenkins fue arrestado. 312 00:11:21,203 --> 00:11:23,471 También lo es el hecho de que estoy de nuevo en la cárcel. 313 00:11:23,521 --> 00:11:25,251 - [LA PUERTA SE ABRE] -No, 314 00:11:25,381 --> 00:11:26,851 Tom tiene razón. 315 00:11:27,839 --> 00:11:29,901 Ella está mejor sin mí. 316 00:11:30,007 --> 00:11:32,809 Ahora no soy bueno para nadie. 317 00:11:33,297 --> 00:11:35,389 No digas eso. 318 00:11:35,679 --> 00:11:40,170 ♪ ♪ 319 00:11:40,862 --> 00:11:42,696 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 320 00:11:44,332 --> 00:11:45,699 Esto no está bien. 321 00:11:45,821 --> 00:11:47,657 No, pero tenemos las manos atadas. 322 00:11:47,865 --> 00:11:50,266 Tenemos que poder hacer algo que la ayude. 323 00:11:50,505 --> 00:11:52,205 Esto no se trata sólo de ella, ¿verdad? 324 00:11:52,326 --> 00:11:54,360 - Sí. - [ZUMBADOR, PUERTA SE ABRE] 325 00:11:55,462 --> 00:11:57,329 Muy bien, y tal vez mi papá también. 326 00:11:58,149 --> 00:12:00,585 Un policía corrupto arruinó su vida. 327 00:12:01,581 --> 00:12:04,269 Mira, déjame pensar en Samantha. 328 00:12:04,304 --> 00:12:06,312 a ver si puedo resolver algo. 329 00:12:06,539 --> 00:12:08,507 Pero necesitas recuperar la cabeza Directamente sobre tu papá. 330 00:12:08,586 --> 00:12:10,086 O ve a hablar con él o déjalo pasar. 331 00:12:10,123 --> 00:12:12,748 Lo que no puedes hacer es dejar la duda te carcome. 332 00:12:16,328 --> 00:12:17,867 - Ey. - Ey. 333 00:12:18,610 --> 00:12:20,119 ¿Cómo te va con Jenkins? 334 00:12:20,227 --> 00:12:21,649 Canto y baile habituales. 335 00:12:21,686 --> 00:12:23,787 Él está llorando conspiración, coerción, 336 00:12:23,824 --> 00:12:25,291 tratando de enturbiar las aguas. 337 00:12:25,750 --> 00:12:28,227 He querido preguntarte, ¿Cómo está mi niño? 338 00:12:28,391 --> 00:12:30,362 Bueno, ya sabes. De pie algunos días, 339 00:12:30,396 --> 00:12:33,199 cayendo de bruces otros, como todos los novatos antes que él. 340 00:12:33,236 --> 00:12:34,503 - [RISAS] - Como nosotros en el pasado. 341 00:12:34,540 --> 00:12:36,836 Sí, pero ha estado actuando. un poco extraño 342 00:12:36,873 --> 00:12:38,672 las últimas semanas. distante. 343 00:12:38,758 --> 00:12:40,092 ¿Algo que debería saber? 344 00:12:40,175 --> 00:12:41,469 Tendrías que preguntarle. 345 00:12:41,574 --> 00:12:42,874 Cuéntame sobre su T.O. 346 00:12:42,979 --> 00:12:44,958 - ¿Oficial López? - Sí. 347 00:12:45,078 --> 00:12:46,828 - Ella es una buena policía. - En el papel, claro, 348 00:12:46,874 --> 00:12:48,352 pero le pregunto por sus instintos, 349 00:12:48,389 --> 00:12:51,021 sus habilidades de liderazgo, su capacidad para enseñarle a mi hijo 350 00:12:51,058 --> 00:12:52,817 cosas que no puede aprender de su libro de torres. 351 00:12:52,884 --> 00:12:55,219 Percy, no estoy muy seguro cómo responder a eso. 352 00:12:55,297 --> 00:12:58,899 Mira, esto es específicamente por qué te pedí que asignaras 353 00:12:58,936 --> 00:13:01,871 El oficial Bradford a mi hijo, no a López. 354 00:13:01,923 --> 00:13:03,958 Es una entidad conocida, un policía de policía. 355 00:13:04,001 --> 00:13:05,493 Con ella me pregunto 356 00:13:05,530 --> 00:13:07,578 ¿Realmente tiene lo que Jackson necesita? 357 00:13:07,615 --> 00:13:09,946 ¿Estás preguntando como jefe? de Asuntos Internos 358 00:13:09,992 --> 00:13:12,827 o un padre nervioso ¿Excediendo sus límites? 359 00:13:12,986 --> 00:13:15,755 Escuchar. Sé que me superas en rango, 360 00:13:15,852 --> 00:13:17,286 pero te voy a decir exactamente lo que dije 361 00:13:17,323 --> 00:13:19,977 cuando jackson fue asignado Aquí... no hay favores especiales. 362 00:13:20,014 --> 00:13:21,982 Wa... Wade. no estoy preguntando para favores especiales... 363 00:13:22,019 --> 00:13:24,955 Eso incluye vigilarlo. 364 00:13:25,286 --> 00:13:27,217 ¿Se ha entendido, comandante? 365 00:13:28,094 --> 00:13:30,554 Lo es, sargento. 366 00:13:30,665 --> 00:13:33,133 ♪ ♪ 367 00:13:33,266 --> 00:13:34,618 Disculpe. 368 00:13:34,765 --> 00:13:39,762 ♪ ♪ 369 00:13:42,534 --> 00:13:43,901 Estaba a punto de llamarte. 370 00:13:43,935 --> 00:13:45,569 Déjame adivinar. ¿No puedes preparar la cena? 371 00:13:45,719 --> 00:13:47,509 Lo siento. Uno de mis clientes fue encerrado 372 00:13:47,546 --> 00:13:48,831 por ese Brady Cop... Jenkins. 373 00:13:48,868 --> 00:13:50,068 Tengo que volver a revisar el caso. 374 00:13:50,104 --> 00:13:51,185 ver si algo se suelta. 375 00:13:51,222 --> 00:13:53,750 Hoy debe ser como Navidad. mañana para los abogados defensores. 376 00:13:53,835 --> 00:13:55,635 Sí, excepto que en lugar de regalos, 377 00:13:55,672 --> 00:13:57,743 Tenemos cajas de descubrimiento para abrir. 378 00:13:57,844 --> 00:13:59,110 - Eh... - Ah. 379 00:13:59,147 --> 00:14:00,456 - Escuchar. Ey. - Sí. Hola. 380 00:14:00,493 --> 00:14:01,703 - Yo, eh... tengo que ir a ver. - ¿Mm-hmm? 381 00:14:01,740 --> 00:14:03,396 un cliente el sábado, pero volveré el domingo. 382 00:14:03,543 --> 00:14:05,219 Estoy de servicio el domingo. 383 00:14:05,423 --> 00:14:07,624 ♪ ♪ 384 00:14:07,882 --> 00:14:10,260 Correcto. Bueno, es un placer verte. 385 00:14:10,450 --> 00:14:11,717 Sí. 386 00:14:14,109 --> 00:14:15,538 - ¿Cómo estás? - Mmm. 387 00:14:15,703 --> 00:14:17,156 ¿Bien? Sí. 388 00:14:19,401 --> 00:14:20,851 [suspiros] 389 00:14:21,958 --> 00:14:24,171 Entonces, escuché que lo intentaste para que me reemplacen. 390 00:14:24,247 --> 00:14:27,210 Bueno. Sí, lo hice. Pero dijiste Este fue su primer caso. 391 00:14:27,247 --> 00:14:29,437 Tienes que entender eso Me pondría un poco nervioso. 392 00:14:29,480 --> 00:14:31,218 Te entregaron un arma en tu El primer día, ¿no? 393 00:14:31,255 --> 00:14:33,356 Sí. Y eso me hizo un poco nervioso también. 394 00:14:33,765 --> 00:14:36,563 Mira, crecí en un tribunal. 395 00:14:36,660 --> 00:14:38,179 Aprendí todos los trucos que mi papá conoce. 396 00:14:38,216 --> 00:14:40,624 Pasó el examen a la primera con una puntuación casi perfecta. 397 00:14:40,658 --> 00:14:42,625 Así que créanme cuando digo que lo tengo. 398 00:14:42,794 --> 00:14:44,228 Necesito que te centres en ti, 399 00:14:44,262 --> 00:14:46,296 permanecer tranquilo, atento, tranquilo. 400 00:14:46,969 --> 00:14:48,617 - ¿Puedes hacer eso? - Absolutamente. 401 00:14:48,672 --> 00:14:50,306 - Excelente. - Sí. 402 00:14:50,418 --> 00:14:51,818 Pero para que lo sepas, tengo un par de años 403 00:14:51,854 --> 00:14:52,908 de Pre-Derecho en mi haber. 404 00:14:52,945 --> 00:14:54,571 He ido a la corte de reclamos menores varias veces 405 00:14:54,606 --> 00:14:56,970 para que me paguen por los trabajos, así que si necesitas algo... 406 00:14:57,007 --> 00:14:59,443 Aprecio eso, pero la abogacía es mi trabajo. 407 00:14:59,538 --> 00:15:01,077 Oh, absolutamente. 100 por ciento. 408 00:15:01,130 --> 00:15:03,298 Pero te respaldaré si lo necesitas. 409 00:15:03,355 --> 00:15:04,890 - No lo haré. - Bien. 410 00:15:05,210 --> 00:15:07,302 - Pero si lo haces... - No lo haré. 411 00:15:07,872 --> 00:15:10,752 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 412 00:15:12,056 --> 00:15:13,657 Llegas tarde. 413 00:15:13,859 --> 00:15:15,158 Disculpas, señoría. 414 00:15:15,193 --> 00:15:17,648 Lo siento. Mi culpa. Estaba de patrulla. 415 00:15:17,812 --> 00:15:20,264 Y me estaba saliendo la próstata al cuadrado. 416 00:15:20,469 --> 00:15:21,803 Aún así llegué a tiempo. 417 00:15:21,968 --> 00:15:24,182 Sí, señor. Lo siento de nuevo. 418 00:15:24,632 --> 00:15:27,124 ¿En realidad? ¿Un collarín? Esto sucedió hace un mes. 419 00:15:27,161 --> 00:15:29,195 Oficial Nolan, por favor no interactuar con el demandante. 420 00:15:29,232 --> 00:15:31,500 Se llama latigazo emocional. [INHALA bruscamente] 421 00:15:31,676 --> 00:15:34,444 Mi doctor dice que es de tener que revivir el incidente 422 00:15:34,479 --> 00:15:36,680 una y otra vez en los últimos días. 423 00:15:36,714 --> 00:15:38,101 Eso no es algo real. 424 00:15:38,138 --> 00:15:40,609 Necesitamos conseguir un experto médico. aquí para jurar bajo juramento... 425 00:15:40,679 --> 00:15:42,288 ¿Qué dije sobre dejarme hacer mi trabajo? 426 00:15:42,353 --> 00:15:44,783 Oye, abogado... ¿podemos conseguir? ¿Empezó este circo? 427 00:15:44,820 --> 00:15:46,148 Sí, señor. Lo siento. 428 00:15:46,185 --> 00:15:47,427 Simon Parks, en representación del acusado. 429 00:15:47,468 --> 00:15:49,218 Jephson Green, en nombre del demandante, Su Señoría. 430 00:15:49,255 --> 00:15:50,765 Parece que hiciste un poco 431 00:15:50,802 --> 00:15:53,361 correr imprudentemente en el Trabajo, oficial Nolan. 432 00:15:53,398 --> 00:15:55,484 Señoría, estaba persiguiéndolo de un delincuente buscado... 433 00:15:55,521 --> 00:15:57,477 ¿Te pareció una pregunta? 434 00:15:58,436 --> 00:16:01,421 ¿Crees que esto va a Será fácil, ¿no? 435 00:16:01,673 --> 00:16:03,187 Sólo entra aquí, 436 00:16:03,224 --> 00:16:05,506 encantarme los pantalones con tu uniforme 437 00:16:05,543 --> 00:16:07,210 y tus hoyuelos. 438 00:16:07,245 --> 00:16:09,583 - No, señor. - Tengo el poder... 439 00:16:10,348 --> 00:16:12,215 para darle a este hombre su pensión. 440 00:16:12,250 --> 00:16:14,104 SIMON: Eh, señoría, si me permite, 441 00:16:14,141 --> 00:16:16,251 tenemos el oficial nolan imágenes de la cámara corporal, 442 00:16:16,288 --> 00:16:17,447 si nos permites jugarlo. 443 00:16:17,484 --> 00:16:19,788 - Seguro. Suena divertido. - Excelente. 444 00:16:19,911 --> 00:16:21,245 [La televisión se enciende] 445 00:16:21,427 --> 00:16:24,396 ♪ ♪ 446 00:16:24,595 --> 00:16:25,829 Uf. 447 00:16:25,964 --> 00:16:27,298 NOLAN: Ahí. 448 00:16:27,441 --> 00:16:29,376 ¿Podemos simplemente decir caso cerrado? En serio... 449 00:16:29,421 --> 00:16:31,401 ¿Deberíamos cambiar de asiento? 450 00:16:31,436 --> 00:16:33,516 - ¿Quieres hacer mi trabajo? - ¿Me dejarías encargarme de esto, por favor? 451 00:16:34,109 --> 00:16:35,272 Está bien. 452 00:16:35,309 --> 00:16:37,025 Esta es la cuarta vez que el Sr. Lynch 453 00:16:37,062 --> 00:16:38,675 ha entablado una demanda contra un oficial de policía. 454 00:16:38,819 --> 00:16:41,987 Historia previa, Su Señoría, es solo eso... historia. 455 00:16:42,110 --> 00:16:44,320 No tiene nada que ver con el hecho ese oficial nolan 456 00:16:44,357 --> 00:16:48,296 agredió a mi cliente, causándole lesión física duradera. 457 00:16:48,531 --> 00:16:51,788 Y sólo Su Señoría tiene el poder de hacer esto bien. 458 00:16:52,312 --> 00:16:53,907 Bien dicho. 459 00:16:54,625 --> 00:16:57,694 [EL TRÁFICO PASA] 460 00:16:59,949 --> 00:17:02,317 [ALARMA DE COCHE SUENA A DISTANCIA] 461 00:17:02,398 --> 00:17:04,666 [MÚSICA RAP SUENA A DISTANCIA] 462 00:17:04,975 --> 00:17:10,009 ♪ ♪ 463 00:17:10,874 --> 00:17:12,225 Olvídalo. 464 00:17:12,640 --> 00:17:14,991 Dylan, espera. Necesitamos hablar. 465 00:17:15,145 --> 00:17:16,996 Oh, ¿lo hacemos ahora? Después de todos estos años, 466 00:17:17,033 --> 00:17:18,500 así es como quieres jugar esto. 467 00:17:18,804 --> 00:17:20,294 ¿Por favor? 468 00:17:24,600 --> 00:17:26,968 [EXHALA bruscamente, huele] 469 00:17:27,301 --> 00:17:32,345 ♪ ♪ 470 00:17:32,764 --> 00:17:34,695 Mira, uno de tus ex compañeros corriendo 471 00:17:34,884 --> 00:17:37,163 Acabo de salir de Folsom. Terry Wright. 472 00:17:37,344 --> 00:17:38,478 ¿Has tenido noticias de él? 473 00:17:38,536 --> 00:17:39,866 [SE BURLA] 474 00:17:40,101 --> 00:17:41,520 ¿En serio, Talía? 475 00:17:41,672 --> 00:17:43,509 Viniste hasta aquí para preguntarme sobre un chico 476 00:17:43,546 --> 00:17:45,187 del barrio Lo supe hace 15 años. 477 00:17:45,224 --> 00:17:48,359 Déjate de tonterías. tú y terry Se puso mucho más apretado después de que me fui. 478 00:17:48,613 --> 00:17:49,890 ¿Crees que no lo sabía? 479 00:17:49,945 --> 00:17:51,402 Ah, claro. 480 00:17:51,506 --> 00:17:53,132 Así que eres demasiado bueno para estar en contacto. 481 00:17:53,169 --> 00:17:56,007 pero puedes vigilarme, Quédate en mis asuntos. 482 00:17:56,044 --> 00:17:58,045 Estoy tratando de cuidar de ti. 483 00:17:58,246 --> 00:18:00,580 Eres sospechoso de tirar al menos cinco trabajos con Terry. 484 00:18:00,804 --> 00:18:02,632 Tienes suerte de que sólo te hayan pillado una vez. 485 00:18:02,669 --> 00:18:04,586 Tienes mucho valor llamándome "afortunado". 486 00:18:04,625 --> 00:18:06,559 Oye, nunca pedí ser llevado a otra familia. 487 00:18:07,008 --> 00:18:08,064 Sí, pero estás seguro como el infierno. 488 00:18:08,101 --> 00:18:09,301 No podía esperar a salir de allí. 489 00:18:09,337 --> 00:18:10,627 ¿Y puedes culparme? 490 00:18:10,701 --> 00:18:12,709 Esa casa fue una pesadilla. 491 00:18:14,346 --> 00:18:16,414 te hubiera llevado conmigo si pudiera haberlo hecho. 492 00:18:16,479 --> 00:18:18,308 Sí, bueno, está bien. 493 00:18:18,743 --> 00:18:20,844 Sí, me cuidé. 494 00:18:21,196 --> 00:18:23,219 Me limpié, me arreglé. 495 00:18:23,521 --> 00:18:25,653 He estado trabajando en un almacén. desde hace aproximadamente un año. 496 00:18:26,297 --> 00:18:27,717 Así que no te necesito, 497 00:18:27,752 --> 00:18:29,438 y no necesito a Terry. 498 00:18:30,023 --> 00:18:32,264 Tengo que ir a trabajar. 499 00:18:33,181 --> 00:18:34,715 Dylan, yo... 500 00:18:35,211 --> 00:18:38,422 Yo... yo... lo siento. 501 00:18:38,699 --> 00:18:39,923 ♪ ♪ 502 00:18:40,129 --> 00:18:42,158 Lo siento, no he estado por aquí. 503 00:18:42,404 --> 00:18:45,206 ♪ ♪ 504 00:18:45,452 --> 00:18:47,686 tuve que alejarme cuando me uní a la policía. 505 00:18:47,839 --> 00:18:49,473 Sí, estabas avergonzado. Lo entiendo. 506 00:18:49,507 --> 00:18:51,000 ¡No! 507 00:18:51,297 --> 00:18:53,477 Porque una conexión familiar a un criminal 508 00:18:53,555 --> 00:18:55,368 Me habría mantenido fuera de la fuerza. 509 00:18:55,688 --> 00:18:57,878 Y si se enteran ahora que mentí 510 00:18:57,915 --> 00:18:59,549 y te dejé fuera de mi historia personal, 511 00:18:59,610 --> 00:19:01,244 Podría perder mi trabajo. 512 00:19:02,055 --> 00:19:04,721 Bueno, no te preocupes. No te conozco de todos modos. 513 00:19:04,940 --> 00:19:07,594 ♪ ♪ 514 00:19:07,725 --> 00:19:10,952 [SONAJEROS DE LA PUERTA] 515 00:19:12,970 --> 00:19:15,501 Señoría, me gustaría enviar algunas pruebas cruciales 516 00:19:15,532 --> 00:19:16,665 hemos recibido recientemente. 517 00:19:16,700 --> 00:19:18,057 Otro vídeo de la agresión. 518 00:19:18,094 --> 00:19:19,494 Su Señoría, cualquier evidencia debería haber sido 519 00:19:19,530 --> 00:19:20,701 proporcionada durante el descubrimiento. 520 00:19:20,741 --> 00:19:22,575 ¡Vaya! Las cosas simplemente se volvieron reales. 521 00:19:22,646 --> 00:19:24,614 Me acaba de llamar la atención este vídeo. 522 00:19:24,651 --> 00:19:26,409 y después de verlo, entenderás por qué 523 00:19:26,446 --> 00:19:28,577 Hemos aumentado nuestra demanda financiera. a $50,000. 524 00:19:28,618 --> 00:19:30,821 Puedes seguir adelante y subirlo. a 100 millones de dólares. No me importa. 525 00:19:30,881 --> 00:19:32,688 No lo pago porque No hice nada malo. 526 00:19:32,725 --> 00:19:35,351 No, no. Por supuesto que no lo hiciste. Ningún policía hace nunca nada malo. 527 00:19:35,385 --> 00:19:36,705 ¿Podría el demandante abstenerse de 528 00:19:36,741 --> 00:19:37,853 ¿Dirigiéndose a mi cliente directamente? 529 00:19:37,888 --> 00:19:39,969 Suficiente. Me encanta un giro dramático. 530 00:19:40,028 --> 00:19:41,228 Miremos. 531 00:19:41,383 --> 00:19:43,165 Ahora bien, todo esto es cuestión de perspectiva, 532 00:19:43,360 --> 00:19:46,228 y desde esta perspectiva, puedes ver claramente 533 00:19:46,263 --> 00:19:49,133 El oficial Nolan toca mi cliente al suelo. 534 00:19:49,205 --> 00:19:52,499 Bueno. Esperar. Es... eh, claramente desde este ángulo, 535 00:19:52,536 --> 00:19:54,537 parece atroz, pero... 536 00:19:54,571 --> 00:19:57,089 ¿Atroz? Yo diría que parece como si te merecieras una bandera 537 00:19:57,126 --> 00:19:58,574 por maltratar al peatón. 538 00:19:58,608 --> 00:20:00,315 Señoría, ¿podemos tomar un breve receso? 539 00:20:00,352 --> 00:20:02,233 Hazlo rápido. 540 00:20:04,469 --> 00:20:06,503 Esto es una locura. No hice nada malo. 541 00:20:06,616 --> 00:20:08,684 No importa. tenemos un juez impredecible, 542 00:20:08,718 --> 00:20:10,594 y ese video acaba de hacer nuestro caso más difícil, 543 00:20:10,631 --> 00:20:13,368 así que realmente necesito que te sientes atrás y déjame hacer mi trabajo. 544 00:20:13,405 --> 00:20:15,270 - ¿Entiendo? - Entiendo. 545 00:20:15,307 --> 00:20:16,856 Vamos. 546 00:20:17,294 --> 00:20:18,874 [ZUMBADOR] 547 00:20:19,480 --> 00:20:21,748 Adelante. Siéntate en el banco. 548 00:20:22,853 --> 00:20:24,258 ¿No consigo un abogado? 549 00:20:24,413 --> 00:20:25,847 ¿Querías un abogado? 550 00:20:26,069 --> 00:20:28,437 Sí. Pero tomaste todo mi dinero. 551 00:20:28,510 --> 00:20:30,184 Sí, fue dinero robado. 552 00:20:30,359 --> 00:20:31,707 Ya sabes, no importa, 553 00:20:31,741 --> 00:20:33,730 porque su abogado sería pro bono. 554 00:20:34,907 --> 00:20:36,208 Gratis. 555 00:20:36,436 --> 00:20:38,204 [ZUMBADOR, LA PUERTA SE ABRE] 556 00:20:39,783 --> 00:20:41,186 Tengo al chico ideal para ti. 557 00:20:41,266 --> 00:20:43,530 - Señor Camello. - Es sólo "Camello". 558 00:20:43,639 --> 00:20:47,089 Ya sabes, como Beyoncé o Post Malone. 559 00:20:47,350 --> 00:20:49,561 Está bien. Empecemos por algo sencillo. 560 00:20:49,647 --> 00:20:51,427 ¿Por qué hay marcador en tu cara? 561 00:20:51,461 --> 00:20:52,936 Para que Petey no supiera que fui yo. 562 00:20:53,144 --> 00:20:54,427 Ese es Peter DiAmato. 563 00:20:54,464 --> 00:20:56,803 el cajero a su conveniencia tienda que te robaron. 564 00:20:56,881 --> 00:20:58,438 ¿Robo? Espera un minuto. 565 00:20:58,475 --> 00:21:00,256 Mi cliente empuñaba una pistola de agua... 566 00:21:00,327 --> 00:21:02,342 difícilmente califica como una "amenaza de fuerza". 567 00:21:02,553 --> 00:21:03,924 Parecía real. 568 00:21:04,045 --> 00:21:06,779 ♪ ♪ 569 00:21:07,024 --> 00:21:10,053 Tenía... tenía ponche hawaiano. 570 00:21:10,147 --> 00:21:13,082 que bebió repetidamente durante el presunto incidente. 571 00:21:13,170 --> 00:21:14,913 ¿Y el robo de 20 dólares de la caja registradora? 572 00:21:14,991 --> 00:21:16,393 Petey me debía ese dinero. 573 00:21:16,678 --> 00:21:18,545 Suena como una broma inofensiva. 574 00:21:18,647 --> 00:21:20,350 malentendidos entre amigos. 575 00:21:20,387 --> 00:21:21,757 - Broma, ¿eh? - Bueno, 576 00:21:21,794 --> 00:21:23,530 La comedia es subjetiva. 577 00:21:26,265 --> 00:21:27,866 ¿Quién sigue frotando mi pie? 578 00:21:29,451 --> 00:21:31,585 Está bien. Di que lo dejé caminar. 579 00:21:32,287 --> 00:21:33,811 ¿Qué obtengo? 580 00:21:34,313 --> 00:21:41,286 ♪ ♪ 581 00:21:42,413 --> 00:21:43,840 Tengo 15 minutos. 582 00:21:43,913 --> 00:21:45,681 No te preocupes. Estoy bien bajo presión. 583 00:21:45,715 --> 00:21:47,556 Ah, bien. [RISAS] 584 00:21:52,990 --> 00:21:54,568 ¿Obispo? 585 00:21:55,261 --> 00:21:57,866 ¿Por qué estás investigando lo conocido? ¿Asociados de Terry Wright? 586 00:21:57,903 --> 00:21:59,439 Cuando paramos por la entrevista de campo, 587 00:21:59,476 --> 00:22:01,444 tengo un fuerte sentido que está tramando algo. 588 00:22:01,686 --> 00:22:04,166 Mira, mira. esta estacion bajo un microscopio. 589 00:22:04,264 --> 00:22:05,868 Lo último que necesito es uno de mis oficiales 590 00:22:05,902 --> 00:22:07,844 ser abofeteado con una denuncia de acoso. 591 00:22:08,071 --> 00:22:09,538 Si tienes algo real, genial. 592 00:22:09,572 --> 00:22:10,798 Envíalo al Metro. 593 00:22:10,835 --> 00:22:12,311 En caso contrario, vuelve a la calle. 594 00:22:12,756 --> 00:22:13,950 Sí, señor. 595 00:22:14,250 --> 00:22:16,630 ♪ ♪ 596 00:22:16,795 --> 00:22:18,580 ENVÍO: 7-Adam-15, asalto en curso. 597 00:22:18,615 --> 00:22:19,882 Paintball en rancho rústico. 598 00:22:20,420 --> 00:22:22,235 [DISPARO DE PISTOLAS DE PAINTBALL] 599 00:22:22,645 --> 00:22:24,083 Oye, oficial, por aquí. Por aquí. 600 00:22:24,256 --> 00:22:25,754 Ha perdido totalmente la cabeza. 601 00:22:25,889 --> 00:22:27,116 - ¿OMS? -Jimmy. 602 00:22:27,153 --> 00:22:28,226 Él vive para el paintball, 603 00:22:28,263 --> 00:22:29,864 pero se lo toma demasiado en serio. 604 00:22:29,944 --> 00:22:32,053 Carl se coló detrás de él y anotó. 605 00:22:32,138 --> 00:22:33,898 y luego Jimmy se asustó y empezó a atacar... 606 00:22:33,934 --> 00:22:35,905 Está bien. Desacelerar. ¿Quién es Jimmy? ¿Quién es Carl? 607 00:22:35,983 --> 00:22:37,671 Ese es Carl. 608 00:22:38,303 --> 00:22:41,003 Vaya. Um... ¿llamaste a una ambulancia? 609 00:22:41,037 --> 00:22:42,204 Los llamamos, están en camino. 610 00:22:42,241 --> 00:22:43,467 Bueno. Mantén la presión sobre él. 611 00:22:43,504 --> 00:22:44,871 Hagas lo que hagas, no lo saques. 612 00:22:45,041 --> 00:22:46,909 ¿Dónde está ese otro tipo, Jimmy? 613 00:22:46,943 --> 00:22:48,600 Bueno, está por ahí jugando en alguna parte. 614 00:22:48,637 --> 00:22:50,866 - ¿Cómo podemos identificarlo? - Mide alrededor de 6 pies de alto. 615 00:22:50,903 --> 00:22:52,804 tiene una chaqueta de camuflaje, y un protector facial esquelético. 616 00:22:53,049 --> 00:22:55,115 Está bien. tu te quedas aqui y esperar a la ambulancia. 617 00:22:56,586 --> 00:22:59,755 Da miedo lo que pasa cuando un hombre se centra en una sola cosa. 618 00:22:59,792 --> 00:23:01,745 Es una advertencia, en realidad. 619 00:23:01,823 --> 00:23:03,096 Cállate, Boot. 620 00:23:03,188 --> 00:23:04,935 - [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] - Sí, señor. 621 00:23:05,258 --> 00:23:08,594 Todo lo que hace el nuevo vídeo es mostrar. Cuéntanos por qué funcionan los trucos de magia. 622 00:23:08,701 --> 00:23:11,065 El mago realmente no vio a la mujer por la mitad, 623 00:23:11,135 --> 00:23:14,299 y el oficial Nolan realmente no derribar al Sr. Lynch al suelo. 624 00:23:14,361 --> 00:23:16,039 Entonces el único resultado razonable aquí 625 00:23:16,106 --> 00:23:17,773 es desestimar este caso con prejuicio, 626 00:23:17,807 --> 00:23:19,880 citando a Salsbury, Ritter, y Bennett contra Long Beach. 627 00:23:19,917 --> 00:23:21,611 Bien dicho, jovencito. 628 00:23:21,743 --> 00:23:23,477 [TARTAMUDE] Esto... Esto no está bien. 629 00:23:23,613 --> 00:23:25,114 Mi dolor es real. 630 00:23:25,362 --> 00:23:27,116 Una y otra vez, la policía se ha escapado 631 00:23:27,150 --> 00:23:29,118 con sus crímenes contra mí. 632 00:23:29,224 --> 00:23:31,754 mi perro fue atropellado en una persecución a alta velocidad, 633 00:23:31,788 --> 00:23:33,155 y mi puerta fue derribada 634 00:23:33,189 --> 00:23:34,957 por policías que cumplen una orden judicial en la dirección equivocada. 635 00:23:34,991 --> 00:23:38,522 Y ningún oficial ha tenido la decencia de simplemente decir, 636 00:23:38,559 --> 00:23:40,025 "Lo siento." 637 00:23:40,510 --> 00:23:42,003 ¿Es por eso que me estás demandando? 638 00:23:42,040 --> 00:23:43,674 Porque nadie nunca ¿Te disculpé? 639 00:23:43,711 --> 00:23:45,031 - Oficial Nolan... - Déjame ser el primero. 640 00:23:45,067 --> 00:23:47,019 - Lamento que te lastimaras. - Apagado... 641 00:23:47,423 --> 00:23:48,935 [suspiros] 642 00:23:49,557 --> 00:23:51,607 Bueno, señoría, a la luz del acusado 643 00:23:51,641 --> 00:23:53,143 - admisión de culpabilidad... - ¿Qué? 644 00:23:53,189 --> 00:23:55,924 ...el demandante mejora nuestra demanda financiera a $100,000. 645 00:23:56,188 --> 00:23:57,389 - Esperar. - Su Señoría, 646 00:23:57,426 --> 00:23:58,726 Necesitamos un receso de 15 minutos. 647 00:23:58,763 --> 00:24:00,430 Sí, lo haces. 648 00:24:00,777 --> 00:24:03,579 ♪ ♪ 649 00:24:07,198 --> 00:24:08,885 Hombre, esto sería mucho más fácil. 650 00:24:08,922 --> 00:24:10,346 si no todos estuvieran usando camuflaje. 651 00:24:10,383 --> 00:24:11,782 Este trabajo no es fácil, Boot. 652 00:24:11,881 --> 00:24:13,768 ¿Alguna vez has hecho esto? ¿Has jugado paintball? 653 00:24:13,823 --> 00:24:15,524 - [DISPARO DE PISTOLAS DE PAINTBALL] - No. Es la hora de los aficionados. 654 00:24:15,682 --> 00:24:17,370 Yo directamente asesinaría a estos tipos. 655 00:24:17,503 --> 00:24:19,717 - Bueno. - HOMBRE: ¡Ese es él, ese es él! 656 00:24:20,706 --> 00:24:22,002 Prueba A. 657 00:24:22,096 --> 00:24:23,346 Ella piensa acercarse por detrás. 658 00:24:23,383 --> 00:24:24,667 le da una ventaja táctica. 659 00:24:24,704 --> 00:24:27,147 Pero en realidad, si ella tomado la posición superior 660 00:24:27,184 --> 00:24:28,683 del terreno elevado al norte... 661 00:24:28,852 --> 00:24:30,953 - [DISPARO DE PISTOLAS DE PAINTBALL] - ¡Ah! 662 00:24:31,041 --> 00:24:32,162 ...eso no habría sucedido. 663 00:24:32,198 --> 00:24:33,756 - Oh. - [suspiros] 664 00:24:33,846 --> 00:24:35,326 Pero conocemos a Jimmy. No es tu jugador promedio. 665 00:24:35,362 --> 00:24:37,889 Este juego es su vida. Entonces, ¿adónde iría? 666 00:24:37,997 --> 00:24:41,600 Mmm. En algún lugar con un ¿Vista protegida del campo? 667 00:24:41,947 --> 00:24:43,918 Eh. Terreno elevado. 668 00:24:44,100 --> 00:24:46,602 ♪ ♪ 669 00:24:47,985 --> 00:24:49,185 [DISPAROS DE PISTOLA DE PAINTBALL] 670 00:24:49,328 --> 00:24:50,929 ¡Policía de Los Ángeles! 671 00:24:51,018 --> 00:24:52,870 Cualquier otro dispara van a la cárcel. 672 00:24:52,943 --> 00:24:55,144 - Bueno. Lo siento. - Chicos, armas abajo. 673 00:24:55,248 --> 00:24:56,893 ♪ ♪ 674 00:24:56,984 --> 00:24:58,518 ¿El tipo con la máscara de esqueleto? 675 00:24:58,583 --> 00:24:59,676 ¡Detrás de ti! 676 00:24:59,745 --> 00:25:01,241 ¡Palanqueta! 677 00:25:01,387 --> 00:25:02,687 ♪ ♪ 678 00:25:02,800 --> 00:25:04,200 [gruñidos] 679 00:25:04,321 --> 00:25:06,088 ♪ ♪ 680 00:25:08,456 --> 00:25:09,658 [LLAMA A LA PUERTA] 681 00:25:09,693 --> 00:25:11,827 - Comandante. - [suspiros] 682 00:25:13,188 --> 00:25:14,455 Sobre antes. 683 00:25:15,145 --> 00:25:16,690 Estaba fuera de lugar. 684 00:25:16,830 --> 00:25:18,664 Es difícil tener un policía por hijo. 685 00:25:18,701 --> 00:25:21,675 especialmente cuando sabes lo que este trabajo puede hacer por él. 686 00:25:22,385 --> 00:25:24,819 Todo está bien. Agua debajo del puente. 687 00:25:25,284 --> 00:25:27,025 - Bien. - [RISAS] 688 00:25:27,425 --> 00:25:28,892 Que tengas un buen día. 689 00:25:31,618 --> 00:25:33,259 ¿Otra cosa? 690 00:25:34,242 --> 00:25:41,016 ♪ ♪ 691 00:25:41,177 --> 00:25:43,305 No escuchaste esto de mí, ¿vale? 692 00:25:44,099 --> 00:25:46,662 Asegúrate de que puedan rebotar una cuarta parte de tu litera. 693 00:25:46,696 --> 00:25:49,001 - ¿Me oyes? - ¿Qué quieres decir con eso? 694 00:25:49,433 --> 00:25:53,402 detective jenkins, este asunto de la Lista Brady... 695 00:25:53,439 --> 00:25:55,406 no va a desaparecer pronto. 696 00:25:55,526 --> 00:25:57,293 La comisión de policía interviene. 697 00:25:57,330 --> 00:26:00,601 Estamos hablando de juntas de revisión y auditorías independientes. 698 00:26:00,650 --> 00:26:04,577 Podría ponerse feo, Wade. así que vuelva a verificar a sus oficiales. 699 00:26:04,614 --> 00:26:06,515 No dejes nada al azar. 700 00:26:06,994 --> 00:26:09,510 Asegúrate de que nada pueda contra ti. 701 00:26:11,069 --> 00:26:12,920 Gracias por el aviso. 702 00:26:13,136 --> 00:26:15,928 ♪ ♪ 703 00:26:16,259 --> 00:26:18,160 [PAJAROS PIRANDO] 704 00:26:23,589 --> 00:26:25,891 Vamos, Dylan. Demuéstrame que estoy equivocado. 705 00:26:26,589 --> 00:26:28,913 [Suena el teléfono móvil] 706 00:26:30,240 --> 00:26:32,597 - ¿Terminaste? - No. Sólo quería hacértelo saber. 707 00:26:32,634 --> 00:26:34,176 No hay prisa por volver aquí. 708 00:26:34,210 --> 00:26:35,458 Gracias por la actualización. 709 00:26:35,495 --> 00:26:37,358 - ¿Qué estás haciendo? - Hacerme las uñas. 710 00:26:37,395 --> 00:26:38,644 - Eso es una broma, ¿verdad? - Mira, 711 00:26:38,681 --> 00:26:39,575 ¿realmente querías algo? 712 00:26:39,612 --> 00:26:40,916 ¿O simplemente llamaste para saludar? 713 00:26:41,130 --> 00:26:42,503 Creo que voy a perder. 714 00:26:42,540 --> 00:26:43,972 No significa que hayas hecho nada malo. 715 00:26:44,076 --> 00:26:45,443 [LA PUERTA SE ABRE] 716 00:26:47,090 --> 00:26:49,848 Mierda. Nolan, tengo que irme. 717 00:26:49,885 --> 00:26:52,331 - ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? - Todo está bien. 718 00:26:52,368 --> 00:26:53,968 Buena suerte con tu arbitraje. 719 00:26:54,227 --> 00:26:56,161 ♪ ♪ 720 00:26:56,563 --> 00:26:57,863 [EL MOTOR ARRANCA] 721 00:26:58,127 --> 00:27:01,659 ♪ ♪ 722 00:27:02,310 --> 00:27:04,270 PERCY: Estos dos se quedan. 723 00:27:04,994 --> 00:27:06,595 Éste va. 724 00:27:07,310 --> 00:27:08,977 JACKSON: ¿Tienes un minuto? 725 00:27:09,051 --> 00:27:10,269 Seguro. 726 00:27:10,386 --> 00:27:13,217 ¿Estás listo para decirme qué está pasando? 727 00:27:15,201 --> 00:27:17,128 [Suspira] Vamos. 728 00:27:17,858 --> 00:27:19,692 Puedes hablar conmigo. Siempre. 729 00:27:21,792 --> 00:27:24,349 López y yo, um... 730 00:27:25,195 --> 00:27:27,963 arrestamos a un hombre llamado Óscar Hutchinson. 731 00:27:28,331 --> 00:27:31,333 Me contó historias sobre ti y él. 732 00:27:31,619 --> 00:27:33,235 Y, eh... 733 00:27:33,917 --> 00:27:35,396 ¿Y qué? 734 00:27:37,440 --> 00:27:39,007 Dijo que estabas sucia. 735 00:27:39,861 --> 00:27:42,161 Y crees la palabra de un delincuente convicto, 736 00:27:42,198 --> 00:27:44,079 un asesino, por tu propio padre? 737 00:27:44,177 --> 00:27:47,044 No. No. Yo, um... Yo sólo... 738 00:27:48,090 --> 00:27:49,151 Saqué el archivo. 739 00:27:49,185 --> 00:27:50,669 ¿Hiciste qué? 740 00:27:51,533 --> 00:27:53,201 Chico, ¿has perdido la maldita cabeza? 741 00:27:53,263 --> 00:27:55,013 No soy un chico. Soy policía... 742 00:27:55,050 --> 00:27:56,295 Bueno, no por mucho tiempo 743 00:27:56,332 --> 00:27:57,532 si no aclaras la cabeza. 744 00:27:57,568 --> 00:27:59,912 Recuerda, no eres solo acusando a tu padre aquí, 745 00:27:59,949 --> 00:28:01,897 estás acusando a un superior. 746 00:28:02,880 --> 00:28:04,005 Sí, señor. 747 00:28:04,042 --> 00:28:07,166 Oscar Hutchinson es un mentiroso habitual 748 00:28:07,203 --> 00:28:08,888 con antecedentes de abuso de sustancias, 749 00:28:08,925 --> 00:28:11,310 sin mencionar un aspecto personal rencor contra mí. 750 00:28:11,372 --> 00:28:13,108 ¿Crees que hay un tribunal? en este pais 751 00:28:13,143 --> 00:28:14,724 ¿Qué haría creíble su testimonio? 752 00:28:14,761 --> 00:28:17,837 Mira, me importa un comino si se mantendría en los tribunales. 753 00:28:18,698 --> 00:28:20,065 Quiero saber si es verdad. 754 00:28:20,102 --> 00:28:21,724 ¡Por supuesto que no! 755 00:28:22,252 --> 00:28:26,326 Y hoy de todos los días, ¡¿Me tiras esto a la cara?! 756 00:28:28,036 --> 00:28:29,892 Fuera de mi vista. 757 00:28:30,285 --> 00:28:37,539 ♪ ♪ 758 00:28:37,987 --> 00:28:40,230 [SIRENAS Aullando] 759 00:28:40,494 --> 00:28:42,565 [SILBATO DE TREN A DISTANCIA] 760 00:28:45,408 --> 00:28:46,620 [CHIRRADO DE RADIO DE LA POLICÍA] 761 00:28:46,683 --> 00:28:48,011 Control, 7-Adán-15. 762 00:28:48,048 --> 00:28:52,218 Necesito una historia de premisa en 11215 Calle 73 Sur. 763 00:28:52,628 --> 00:28:54,287 ENVÍO: Copia. Espera. 764 00:28:55,552 --> 00:28:57,628 Está bien. Hay muchos 11-3 en esa dirección. 765 00:28:57,665 --> 00:28:59,626 También recibo un código de peligro. 766 00:28:59,996 --> 00:29:03,999 ♪ ♪ 767 00:29:04,323 --> 00:29:07,162 7-Adam-15, muéstrame en una parada de pediatría por delito grave 768 00:29:07,197 --> 00:29:09,538 en el callejón al lado la dirección Sur 73. 769 00:29:09,575 --> 00:29:11,810 creo que se trata de para robar un escondite. 770 00:29:12,910 --> 00:29:14,043 [ARMAS ARMANDO] 771 00:29:14,080 --> 00:29:16,038 Dos a punta de pistola. Enviar respaldo. 772 00:29:16,782 --> 00:29:20,784 ♪ ♪ 773 00:29:21,275 --> 00:29:22,693 ¡Policía! 774 00:29:25,667 --> 00:29:27,568 ¡Suelten las armas! 775 00:29:29,537 --> 00:29:31,271 Tres pasos adelante. 776 00:29:32,242 --> 00:29:33,742 De rodillas. 777 00:29:35,633 --> 00:29:37,894 Te dije que no corrieras con este tonto. 778 00:29:38,150 --> 00:29:41,956 ♪ ♪ 779 00:29:42,165 --> 00:29:44,266 Sabía que me resultabas familiar. 780 00:29:44,612 --> 00:29:47,135 Talia Bishop, la hermana pródiga. 781 00:29:47,331 --> 00:29:49,338 Y la trajiste hasta aquí. 782 00:29:49,565 --> 00:29:50,823 Pensé que te había enseñado mejor. 783 00:29:50,860 --> 00:29:52,980 deberías haber tomado Esa segunda oportunidad, Terry. 784 00:29:53,079 --> 00:29:54,380 Ahora volverás a prisión. 785 00:29:54,581 --> 00:29:55,884 No me parece. 786 00:29:55,921 --> 00:29:57,088 [POLLAS DE PISTOLA] 787 00:29:57,347 --> 00:30:00,415 ♪ ♪ 788 00:30:04,386 --> 00:30:05,953 Enfunda tu arma. 789 00:30:06,183 --> 00:30:09,189 ♪ ♪ 790 00:30:09,458 --> 00:30:11,761 Quítate el cinturón. Consíguelo de ella. 791 00:30:11,847 --> 00:30:14,751 ♪ ♪ 792 00:30:15,675 --> 00:30:16,998 [EXHALA bruscamente] 793 00:30:17,180 --> 00:30:19,159 ♪ ♪ 794 00:30:19,368 --> 00:30:20,835 No deberías haberme seguido hasta aquí. 795 00:30:20,986 --> 00:30:24,087 Debería haberte dejado robar ¿Un escondite y que te maten? 796 00:30:25,277 --> 00:30:26,891 [suspiros] 797 00:30:27,042 --> 00:30:29,377 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 798 00:30:29,998 --> 00:30:32,323 Yo. ¿Qué quieres hacer con ella? 799 00:30:32,481 --> 00:30:34,405 Probablemente ya pidió refuerzos. 800 00:30:34,442 --> 00:30:36,529 Será mejor que robemos este lugar rápido. 801 00:30:36,944 --> 00:30:39,483 Métela en la camioneta. Asegúrate de que esté segura. 802 00:30:39,584 --> 00:30:40,855 Vamos. 803 00:30:41,501 --> 00:30:45,159 ♪ ♪ 804 00:30:45,741 --> 00:30:47,803 Dylan, no tienes que hacerlo haz esto. No hagas esto. 805 00:30:48,014 --> 00:30:49,697 No hagas esto. ¡Dylan, aún no es demasiado tarde! 806 00:30:49,863 --> 00:30:51,483 - ¡Dylan! - [PUERTAS DE LA FURGONETA SE CIERRAN] 807 00:30:51,705 --> 00:30:57,640 ♪ ♪ 808 00:30:58,105 --> 00:30:59,406 [ruido sordo en la distancia] 809 00:30:59,541 --> 00:31:01,375 [GRITOS, PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 810 00:31:01,539 --> 00:31:03,991 [DISPAROS A DISTANCIA] 811 00:31:05,216 --> 00:31:07,768 [gruñidos] 812 00:31:08,083 --> 00:31:09,550 [EL VIDRIO SE ROMPE] 813 00:31:09,704 --> 00:31:11,665 [Disparos, hombre gimiendo] 814 00:31:13,817 --> 00:31:15,233 [RICOCHETES DE BALA] 815 00:31:15,363 --> 00:31:17,050 ♪ ♪ 816 00:31:17,503 --> 00:31:19,184 TERRY: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 817 00:31:19,301 --> 00:31:22,063 [DISPAROS] 818 00:31:23,130 --> 00:31:24,665 ¿Dónde está Mauricio? 819 00:31:25,150 --> 00:31:26,901 Muerto. Esperar. 820 00:31:27,099 --> 00:31:28,330 [EL MOTOR ARRANCA] 821 00:31:28,645 --> 00:31:30,037 [GEMIDOS] 822 00:31:30,356 --> 00:31:31,585 Necesita ir a un hospital. 823 00:31:31,622 --> 00:31:32,813 Sí, eso no está sucediendo. 824 00:31:32,895 --> 00:31:34,770 [GEMIDOS] Sí, yo... Estoy bastante golpeado, hombre. 825 00:31:34,887 --> 00:31:36,426 Podría desangrarse. Si te preocupas por él, 826 00:31:36,481 --> 00:31:38,262 llevarlo al hospital. Puedes simplemente dejarlo. 827 00:31:38,364 --> 00:31:41,293 No vamos a ninguna maldita hospital. Cállate de una vez. 828 00:31:42,117 --> 00:31:44,098 [RESPIRANDO FUERTE] 829 00:31:45,004 --> 00:31:47,834 Como sea que yo gobierne, está claro para mí 830 00:31:47,871 --> 00:31:51,692 que el oficial Nolan tiene mucho que aprender sobre el trabajo de la policía. 831 00:31:51,754 --> 00:31:53,419 [Suena el teléfono móvil] 832 00:31:55,263 --> 00:31:56,606 Tengo que tomar esto. 833 00:31:56,643 --> 00:31:58,163 - Como diablos lo haces. Tu... - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 834 00:31:58,199 --> 00:31:59,716 - ¿Sí, señor? - El obispo está desaparecido. 835 00:31:59,753 --> 00:32:01,621 Ella pidió refuerzos. Cuando llegaron las unidades, 836 00:32:01,658 --> 00:32:03,461 encontraron su auto afuera de un escondite, 837 00:32:03,578 --> 00:32:04,848 cuerpos adentro. 838 00:32:04,885 --> 00:32:07,582 - ¡Oficial, cuelgue ese teléfono! - ¿Has tenido noticias de ella? 839 00:32:07,619 --> 00:32:08,754 - No. - Vuelve aquí. 840 00:32:08,791 --> 00:32:10,258 Sí, señor. Estoy en camino. 841 00:32:10,518 --> 00:32:11,916 Oficial Nolan, aún no hemos terminado aquí. 842 00:32:11,953 --> 00:32:13,791 Soy. Haz lo que tengas que hacer. 843 00:32:13,828 --> 00:32:16,362 Que sean 1.000 dólares, 100.000 dólares, 100 millones de dólares. No me importa. 844 00:32:16,399 --> 00:32:17,760 Mi TO está en problemas. 845 00:32:17,926 --> 00:32:21,315 ♪ ♪ 846 00:32:21,489 --> 00:32:23,550 Dylan, toma esa sudadera. 847 00:32:23,612 --> 00:32:24,698 [gruñidos] 848 00:32:24,735 --> 00:32:27,250 Átalo alrededor de tu brazo... encima de la herida. 849 00:32:27,620 --> 00:32:29,187 Tienes que detener el sangrado. 850 00:32:29,332 --> 00:32:30,599 [GEMIDOS] 851 00:32:30,636 --> 00:32:32,538 - ¿Cuál es el plan? - TERRY: Estoy trabajando en ello. 852 00:32:33,939 --> 00:32:35,599 Hombre, Maurice está muerto. 853 00:32:35,646 --> 00:32:37,527 Estamos dando vueltas en esta camioneta con un policía secuestrado. 854 00:32:37,564 --> 00:32:39,044 ¿Qué tipo de plan soluciona esto? 855 00:32:39,081 --> 00:32:40,455 Uno que incluye matarme. 856 00:32:40,557 --> 00:32:42,024 ¡Callarse la boca! 857 00:32:42,658 --> 00:32:43,830 Él no te hará daño. 858 00:32:43,867 --> 00:32:45,167 ¿Adónde crees que nos dirigimos? 859 00:32:45,372 --> 00:32:47,540 Un lugar tranquilo donde puede ejecutar a un policía. 860 00:32:48,011 --> 00:32:49,174 ¿No es así, Terry? 861 00:32:49,211 --> 00:32:50,712 No la vamos a matar. 862 00:32:50,776 --> 00:32:53,627 Sólo relájate, Dylan. Sé qué hacer. 863 00:32:54,135 --> 00:32:55,722 Todo va a estar bien. 864 00:32:56,132 --> 00:32:58,124 [RESPIRANDO FUERTE] 865 00:32:58,944 --> 00:33:00,405 [EL MOTOR SE PARA] 866 00:33:00,463 --> 00:33:02,164 Quítala de la furgoneta. 867 00:33:05,351 --> 00:33:09,679 ♪ ♪ 868 00:33:11,100 --> 00:33:12,503 [gruñendo, respirando con dificultad] 869 00:33:12,540 --> 00:33:14,245 [gruñidos] 870 00:33:14,679 --> 00:33:16,153 [suspiros] 871 00:33:16,287 --> 00:33:22,124 ♪ ♪ 872 00:33:22,807 --> 00:33:25,858 Mira, pase lo que pase después, Dylan, lo siento. 873 00:33:26,949 --> 00:33:29,373 Aunque no pude mantenerte en mi vida, 874 00:33:30,224 --> 00:33:32,225 Todavía te vigilé. 875 00:33:33,252 --> 00:33:35,220 Te vi cambiar tu vida. 876 00:33:36,015 --> 00:33:37,935 Sé que te decepcioné. 877 00:33:38,990 --> 00:33:42,025 Pero esto... esto es... este no eres tú. 878 00:33:42,239 --> 00:33:44,574 Eres mucho mejor que este matón. 879 00:33:44,647 --> 00:33:46,326 No la escuches. 880 00:33:46,588 --> 00:33:48,122 ¿Quién te enseñó a ser hombre? 881 00:33:48,469 --> 00:33:51,157 cómo apresurarse, cómo sobrevivir en estas calles? 882 00:33:51,755 --> 00:33:54,595 soy lo más parecido a familia que alguna vez has tenido. 883 00:33:55,394 --> 00:33:58,029 Ella no merece lágrimas. 884 00:33:58,538 --> 00:34:00,859 Giro de vuelta. No deberías tener que ver esto. 885 00:34:00,969 --> 00:34:04,338 No, vamos. Vamos... Dejémosla. 886 00:34:04,375 --> 00:34:05,686 Vámonos de aquí. 887 00:34:05,723 --> 00:34:09,893 No podemos hacer eso. Sólo date la vuelta. 888 00:34:10,204 --> 00:34:16,276 ♪ ♪ 889 00:34:16,670 --> 00:34:18,793 [VOZ ROMPIENDA] Dylan, te amo. 890 00:34:21,420 --> 00:34:23,321 ¡Lo lamento! 891 00:34:26,065 --> 00:34:27,232 Ponte de rodillas. 892 00:34:27,269 --> 00:34:29,012 Hombre, no me voy a poner de rodillas. 893 00:34:29,499 --> 00:34:30,664 Me vas a disparar, 894 00:34:30,701 --> 00:34:32,616 me vas a mirar a la cara cuando lo hagas. 895 00:34:32,708 --> 00:34:34,475 ♪ ♪ 896 00:34:34,679 --> 00:34:36,265 [DISPARO] 897 00:34:36,420 --> 00:34:38,621 ♪ ♪ 898 00:34:38,741 --> 00:34:40,142 [GOLPE DEL CUERPO] 899 00:34:40,179 --> 00:34:41,496 [Jadeos] 900 00:34:42,881 --> 00:34:44,448 Dylan, Dylan, mírame. 901 00:34:44,485 --> 00:34:46,801 Respirar. Respirar. Está bien. 902 00:34:46,900 --> 00:34:48,151 Ven, quítame las esposas. 903 00:34:48,188 --> 00:34:49,938 Vamos. Quítame las esposas. 904 00:34:50,771 --> 00:34:52,539 [RESPIRANDO FUERTE] 905 00:34:53,719 --> 00:34:55,170 ¿Qué hice? 906 00:34:57,085 --> 00:34:58,685 Me salvaste. 907 00:34:58,860 --> 00:35:02,663 ♪ ♪ 908 00:35:02,822 --> 00:35:04,456 [resoplidos] 909 00:35:04,585 --> 00:35:10,155 ♪ ♪ 910 00:35:10,280 --> 00:35:11,515 [RESPIRANDO FUERTE] 911 00:35:11,552 --> 00:35:12,819 [SONAJERO DE ESPOSAS] 912 00:35:14,085 --> 00:35:15,491 ¿Qué estás haciendo? 913 00:35:15,528 --> 00:35:17,462 Lo siento, pero tengo que acogerte. 914 00:35:17,811 --> 00:35:19,577 Acabo de salvarte la vida. Salva el mío. 915 00:35:19,614 --> 00:35:20,765 ¡Eso es lo que estoy tratando de hacer! 916 00:35:20,802 --> 00:35:22,046 Mira, me iré a México. 917 00:35:22,083 --> 00:35:23,249 Me iré por la mañana. 918 00:35:23,286 --> 00:35:24,819 Lo juro, nunca lo harás ¡Escucha de mí otra vez! 919 00:35:24,856 --> 00:35:26,490 Sabes que no puedo. 920 00:35:26,737 --> 00:35:28,765 Puedo... puedo guardar tu secreto. 921 00:35:29,672 --> 00:35:32,774 Sí, con Terry muerto, nadie más lo sabe. 922 00:35:33,113 --> 00:35:35,236 - Es perfecto... - Eso ya no importa. 923 00:35:35,371 --> 00:35:39,407 ♪ ♪ 924 00:35:39,957 --> 00:35:41,490 [ESPOSAS CLICANDO] 925 00:35:41,560 --> 00:35:43,187 [EXHALA bruscamente] 926 00:35:43,500 --> 00:35:51,500 ♪ ♪ 927 00:35:52,170 --> 00:35:53,731 - [CHIRRONES DE RADIO DE LA POLICÍA] - [RESPIRANDO FUERTE] 928 00:35:53,767 --> 00:35:55,135 Control, este es el oficial Bishop. 929 00:35:55,172 --> 00:35:57,473 Estoy en el campo petrolífero de Baldwin Hills. 930 00:35:57,690 --> 00:36:00,868 Tengo uno detenido, otro fallecido. 931 00:36:01,100 --> 00:36:04,969 Por favor envíe unidades adicionales, un RA y un supervisor. 932 00:36:05,200 --> 00:36:08,502 ♪ ♪ 933 00:36:14,778 --> 00:36:15,877 Oye. 934 00:36:17,112 --> 00:36:18,810 Te he estado buscando. 935 00:36:19,205 --> 00:36:21,169 - ¿Estás bien? - Yo... sí. 936 00:36:21,244 --> 00:36:22,542 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estabas metido en algo? 937 00:36:22,578 --> 00:36:23,634 Habría estado ahí para ti. 938 00:36:23,671 --> 00:36:25,012 Tenías tu propia vida con la que lidiar. 939 00:36:25,049 --> 00:36:26,249 Sí, bueno, odio decírtelo. 940 00:36:26,265 --> 00:36:27,825 pero eres bastante grande parte de eso en estos días. 941 00:36:27,861 --> 00:36:28,950 [SE BURLA] Qué suerte tienes. 942 00:36:28,987 --> 00:36:31,407 Sí. Tengo suerte. 943 00:36:32,476 --> 00:36:35,512 Mira, no sé qué es pasando contigo, 944 00:36:36,177 --> 00:36:39,082 y no se quien es este Dylan, el tipo que arrestaste, lo es. 945 00:36:39,330 --> 00:36:41,538 Todo lo que sé es que hay tiene que ser una razón 946 00:36:41,575 --> 00:36:43,376 estás jugando cerca del chaleco. 947 00:36:43,843 --> 00:36:45,395 Y lo respeto. 948 00:36:46,525 --> 00:36:48,785 Pero tómalo de un chico quien reprimió las cosas 949 00:36:48,822 --> 00:36:50,400 durante demasiados años. 950 00:36:51,825 --> 00:36:53,626 Ayuda hablar de ello. 951 00:36:55,588 --> 00:36:56,766 Tienes razón. 952 00:36:57,533 --> 00:36:59,267 Necesito hablar. 953 00:36:59,739 --> 00:37:01,751 [SIGLOS] Pero no para ti. 954 00:37:02,107 --> 00:37:06,476 ♪ ♪ 955 00:37:07,158 --> 00:37:08,698 [LLAMA A LA PUERTA] 956 00:37:09,231 --> 00:37:10,634 Entra. 957 00:37:14,297 --> 00:37:15,997 Señor, tengo algo que decirle. 958 00:37:16,126 --> 00:37:17,882 ¿Qué es? 959 00:37:18,292 --> 00:37:20,427 Dylan Scott es mi hermano. 960 00:37:22,680 --> 00:37:24,281 ¿Llegar de nuevo? 961 00:37:24,402 --> 00:37:27,060 Pasamos un año juntos en la misma casa de acogida, 962 00:37:27,861 --> 00:37:30,534 un año que pareció toda una vida. 963 00:37:31,720 --> 00:37:34,085 no lo hubiera logrado un día sin él. 964 00:37:35,095 --> 00:37:38,908 Obispo. ¿A dónde vas con esto? 965 00:37:39,174 --> 00:37:42,262 Lo dejé fuera de mi P.H.Q. cuando apliqué a la academia 966 00:37:42,299 --> 00:37:43,799 debido a sus antecedentes penales. 967 00:37:43,904 --> 00:37:45,364 Fingí que él no existía. 968 00:37:45,401 --> 00:37:47,010 y eso fue un error. 969 00:37:47,436 --> 00:37:49,872 No importa nosotros solo Pasamos un año juntos. 970 00:37:51,398 --> 00:37:52,971 Él es familia. 971 00:37:54,041 --> 00:37:55,345 [suspiros] 972 00:37:55,769 --> 00:37:57,841 Si este fuera cualquier otro día, 973 00:37:58,556 --> 00:38:01,807 Podría tener la energía para regañarte 974 00:38:02,162 --> 00:38:04,004 o descubrir cómo ayudar. 975 00:38:04,625 --> 00:38:08,295 Pero hoy... hoy tengo las manos atadas. 976 00:38:08,332 --> 00:38:10,780 Entonces tengo que presentar una memorando con el Jefe, 977 00:38:11,330 --> 00:38:13,916 informándole que uno de mis mejores oficiales 978 00:38:13,953 --> 00:38:17,122 cometió perjurio en un documento oficial, 979 00:38:17,614 --> 00:38:19,882 probablemente torpedeando su carrera. 980 00:38:21,938 --> 00:38:23,205 Estás despedido. 981 00:38:23,446 --> 00:38:28,615 ♪ ♪ 982 00:38:31,681 --> 00:38:32,838 Necesitamos hablar. 983 00:38:32,909 --> 00:38:35,044 Estoy fuera de servicio, comandante. Quizás en otra ocasión. 984 00:38:35,359 --> 00:38:38,027 Jackson, por favor. 985 00:38:42,350 --> 00:38:45,121 Así que he estado haciendo mucho de disculparse hoy. 986 00:38:45,158 --> 00:38:46,670 No estoy acostumbrado a eso. 987 00:38:46,707 --> 00:38:48,609 Tampoco soy muy bueno en eso. 988 00:38:49,064 --> 00:38:50,510 ¿Era esa tu forma de pedir perdón? 989 00:38:50,600 --> 00:38:53,134 [Suspira] No, no. 990 00:38:53,403 --> 00:38:54,814 Esto es. 991 00:38:54,945 --> 00:38:56,500 Lo lamento. 992 00:38:57,925 --> 00:38:59,291 ¿Por qué? 993 00:38:59,757 --> 00:39:01,582 Juraste que no estabas sucia. 994 00:39:01,673 --> 00:39:03,283 Y no lo estaba. 995 00:39:03,992 --> 00:39:06,326 Mira, tienes que entender, 996 00:39:06,462 --> 00:39:07,980 cuando estaba subiendo a la fuerza, 997 00:39:08,017 --> 00:39:09,311 era una época diferente. 998 00:39:09,390 --> 00:39:12,016 Dos semanas para cotejar las huellas dactilares, si tuvieras suerte. 999 00:39:12,053 --> 00:39:14,221 Y olvídate de la evidencia de ADN. 1000 00:39:14,304 --> 00:39:17,305 A veces tomamos atajos porque teníamos que hacerlo. 1001 00:39:18,887 --> 00:39:22,123 Toda mi vida me perforaste seguir cada regla 1002 00:39:22,160 --> 00:39:23,293 al pie de la letra. 1003 00:39:23,387 --> 00:39:24,481 Y ahora es, "Oh, sí", 1004 00:39:24,518 --> 00:39:26,953 Tomamos atajos porque teníamos que hacerlo". 1005 00:39:27,336 --> 00:39:29,207 ¿Quién diablos te crees que eres? 1006 00:39:30,506 --> 00:39:32,262 Tu padre. 1007 00:39:33,209 --> 00:39:34,754 No el que pensé que eras. 1008 00:39:34,871 --> 00:39:36,839 Mira, no sé lo que te dijo Oscar. 1009 00:39:36,876 --> 00:39:38,877 o lo que crees que podría haber hecho, 1010 00:39:38,933 --> 00:39:41,234 pero te juro que no estaba sucio. 1011 00:39:41,323 --> 00:39:43,615 Sabía muchos quiénes eran, pero ese no era yo. 1012 00:39:43,795 --> 00:39:46,598 Nunca falsifiqué pruebas. Nunca aceptó dinero. 1013 00:39:46,656 --> 00:39:48,957 Nunca desmenuzaste a un tipo para hacer un collar. 1014 00:39:50,526 --> 00:39:52,327 Tienes que creerme. 1015 00:39:54,879 --> 00:39:57,499 No, papá. No. 1016 00:39:57,684 --> 00:40:00,351 ♪ ♪ 1017 00:40:00,612 --> 00:40:02,916 Jackson, por favor. 1018 00:40:04,668 --> 00:40:07,909 Todo lo que siempre quise fue para ti ser mejor de lo que era. 1019 00:40:08,160 --> 00:40:12,589 ♪ ♪ 1020 00:40:13,265 --> 00:40:14,699 [suspiros] 1021 00:40:15,466 --> 00:40:16,637 Oye. 1022 00:40:16,684 --> 00:40:17,941 ¿Estás bien? 1023 00:40:18,020 --> 00:40:19,502 No precisamente. 1024 00:40:19,824 --> 00:40:21,923 Lo siento, pero tal vez esto te animará. 1025 00:40:22,027 --> 00:40:23,229 Vamos. 1026 00:40:23,266 --> 00:40:25,029 Hablé con el super edificio sobre samantha, 1027 00:40:25,066 --> 00:40:26,721 Le contó todo lo que había pasado. 1028 00:40:26,817 --> 00:40:28,553 Entonces aceptó retirar su denuncia. 1029 00:40:28,590 --> 00:40:30,398 - Ella es libre de irse. - Genial. 1030 00:40:30,526 --> 00:40:32,056 Hay más. 1031 00:40:33,246 --> 00:40:34,715 ¿Sra. Bennett? 1032 00:40:34,849 --> 00:40:36,071 ¿Podemos tener un minuto? 1033 00:40:36,183 --> 00:40:37,473 - Sí. - Gracias. 1034 00:40:38,075 --> 00:40:39,625 Encontré a tu marido. 1035 00:40:40,137 --> 00:40:41,419 Le expliqué lo que pasó, 1036 00:40:41,456 --> 00:40:42,842 que eras inocente. 1037 00:40:42,986 --> 00:40:44,835 Fue mucho que procesar. 1038 00:40:44,910 --> 00:40:46,320 Antes de que te hagas ilusiones, 1039 00:40:46,432 --> 00:40:47,847 él no quiere que sepas dónde está 1040 00:40:47,900 --> 00:40:49,503 o su hija todavía lo son. 1041 00:40:49,771 --> 00:40:51,711 Pero le di este número, 1042 00:40:52,254 --> 00:40:53,659 y creo que llamará... 1043 00:40:53,742 --> 00:40:55,641 una vez que envuelve su dar la vuelta a la verdad. 1044 00:40:56,768 --> 00:40:59,094 Gracias. Gracias. 1045 00:40:59,487 --> 00:41:00,695 De nada. 1046 00:41:00,784 --> 00:41:05,463 ♪ Pero los puse las sombras por fin ♪ 1047 00:41:05,595 --> 00:41:08,124 - ♪ Oh, he mirado hacia arriba y hacia abajo ♪ - Entonces... 1048 00:41:08,225 --> 00:41:09,786 - ¿En qué terminaron? - ♪ y cruzó el mar ♪ 1049 00:41:09,822 --> 00:41:11,139 - ¿100.000 dólares? - No. 1050 00:41:11,173 --> 00:41:12,405 ¿Volver a bajar a 50.000 dólares? 1051 00:41:12,442 --> 00:41:14,843 No. El juez lo desestimó. 1052 00:41:14,908 --> 00:41:16,208 ¿Qué? ¡¿Cómo?! 1053 00:41:16,245 --> 00:41:17,428 Oh, cuando saliste corriendo de allí, 1054 00:41:17,465 --> 00:41:19,193 sólo preocupado por la seguridad de su T.O., 1055 00:41:19,259 --> 00:41:20,701 Pude usarlo como ejemplo. 1056 00:41:20,738 --> 00:41:22,739 de su dedicación desinteresada al trabajo. 1057 00:41:22,982 --> 00:41:24,307 El juez quedó impresionado. 1058 00:41:24,420 --> 00:41:26,076 [RISAS] ¡Guau! 1059 00:41:26,551 --> 00:41:27,691 Bien hecho. 1060 00:41:27,771 --> 00:41:30,125 Oye, gracias. te lo dije Sé lo que estoy haciendo. 1061 00:41:30,521 --> 00:41:31,922 Sí, lo hiciste. 1062 00:41:32,563 --> 00:41:34,060 Y yo, por mi parte, debería saberlo mejor. 1063 00:41:34,097 --> 00:41:35,217 que juzgar a alguien por 1064 00:41:35,262 --> 00:41:36,606 su edad o su experiencia. 1065 00:41:36,665 --> 00:41:38,233 Entonces lo siento. 1066 00:41:38,717 --> 00:41:40,969 Y... muchas gracias. 1067 00:41:41,003 --> 00:41:42,748 ♪ ...buscando ♪ 1068 00:41:42,823 --> 00:41:46,292 Oye, conoces esta demanda No se trataba realmente de ti, ¿verdad? 1069 00:41:46,413 --> 00:41:48,280 Se trataba del uniforme. 1070 00:41:48,417 --> 00:41:49,684 Acostúmbrate. 1071 00:41:49,812 --> 00:41:51,146 Oye, soy abogado. 1072 00:41:51,240 --> 00:41:52,680 Todo el mundo nos odia, ¿verdad? 1073 00:41:52,753 --> 00:41:55,641 [RISAS] No, no. 1074 00:41:55,851 --> 00:41:57,752 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1075 00:41:58,295 --> 00:42:01,685 ¿Estás listo, Boot? Recordar. Sin piedad. 1076 00:42:01,795 --> 00:42:03,370 Entiendo. 1077 00:42:04,493 --> 00:42:06,188 Te estás divirtiendo, ¿no? 1078 00:42:06,462 --> 00:42:08,096 - No. - [RISAS] 1079 00:42:08,130 --> 00:42:09,566 Sobre mi. 1080 00:42:10,872 --> 00:42:12,377 ¡Ir! 1081 00:42:12,568 --> 00:42:14,982 ♪ Estoy listo, estoy listo, ♪ 1082 00:42:15,019 --> 00:42:16,107 ♪ Estoy listo ahora ♪ 1083 00:42:16,150 --> 00:42:17,470 ♪ Estoy listo, estoy listo, ♪ ♪ Estoy listo ahora ♪ 1084 00:42:17,506 --> 00:42:19,194 - ¡Entrante! - [DISPARO DE PISTOLAS DE PAINTBALL] 1085 00:42:19,319 --> 00:42:22,435 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com